Government housing assistance programs offer crucial aid to millions grappling with the burden of unaffordable housing expenses.