For a decade, experts highlighted the link between housing and healthcare. Now, federal Medicaid funds will cover rent, a shift that could transform healthcare for vulnerable populations.